ユン・ドンジュ　尹東柱　詩原稿コピー

尹東柱の生原稿のコピーです。
中国で30人民元で買いました


尹東柱（ユン・ドンジュ）
詩集「空と風と星と詩」から　　『序詩』

死ぬ日まで空を仰ぎ
一点の恥辱なきことを、
葉あいにそよぐ風にも
わたしは心痛んだ。
星をうたう心で
生きとし生けるものをいとおしまねば
そしてわたしに与えられた道を
歩みゆかねば。
今宵も星が風に吹き晒らされる。（伊吹郷訳）

仰望天空
 至死无一丝羞愧
 为此，在轻抚树叶的微风中
 我感到心痛伤悲
 我以心声歌唱星星
 爱惜一切行将死亡的生命
 还要起程
 走我自己的路。

 今夜风又轻抚着星星。

 서 시

​

죽는 날까지 하늘을 우러러

한점 부끄럼이 없기를,

​

잎새에 이는 바람에도

나는 괴로워 했다.

​

별을 노래하는 마음으로

모든 죽어가는 것을 사랑해야지

​

그리고 나한테 주어진 길을

걸어가겠다.

​

오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다.

하늘과 바람과 별과 시 - 윤동주


中国語より、韓国語の感じを
日本の言葉の方が近く訳せてる気がする。気のせいかな

原稿見ると
今宵も星が風に吹き晒らされる
だけ別の行になってる。
これって備考？それとも本文？

この詩はキリスト教っぽいし、kpopぽくもあり韓国人ぽくもある。
青年ぽくもある…


折りに触れこの詩を
思い出す。


#ユン・ドンジュ　#尹東柱　#하늘과바람과별과시
#空と風と星と詩　#中二
商品の情報
カテゴリー
本・音楽・ゲーム > 本 > 人文/社会
商品の状態
目立った傷や汚れなし
6636円ユン・ドンジュ　尹東柱　詩原稿コピー本・音楽・ゲーム本尹東柱文学館 | 観光－ソウルナビ

Amazon.co.jp: ユンドンジュ 尹東柱 詩原稿コピー : おもちゃ


Amazon.co.jp: ユンドンジュ 尹東柱 詩原稿コピー : おもちゃ


Amazon.co.jp: ユンドンジュ 尹東柱 詩原稿コピー : おもちゃ


尹東柱の詩を詠む「星をかぞえる会」: ちゃな ましみょんそ


詩人尹東柱（ユン・ドンジュ）を通して読み解く東アジア｜テツジン


尹東柱文学館 | 観光－ソウルナビ


2023年最新】尹東柱の人気アイテム - メルカリ


尹東柱の詩を詠む「星をかぞえる会」: ちゃな ましみょんそ


空と風と星の詩人〜尹東柱の生涯〜


尹東柱 - Wikipedia


立教大学図書館


尹東柱文学館 | 観光－ソウルナビ


空と風と星の詩人 尹東柱（ユン・ドンジュ）の生涯 : 作品情報 - 映画.com


風と空と星の詩人・尹東柱（ユン・ドンジュ）とは？ – 生活技術


日帝時代の抵抗詩人「尹東柱の人生と思い」振り返る日本の市民たち


詩と音楽で詩人・尹東柱に思いはせる あす東京で催し | 聯合ニュース


生命の詩人・尹東柱―『空と風と星と詩』誕生の秘蹟


生命の詩人・尹東柱―『空と風と星と詩』誕生の秘蹟


生命の詩人・尹東柱―『空と風と星と詩』誕生の秘蹟


2023年最新】尹_東柱の人気アイテム - メルカリ


詩人尹東柱（ユン・ドンジュ）を通して読み解く東アジア｜テツジン


作者:尹東柱 - Wikisource


詩人・尹東柱(ユン・ドンジュ)遺稿・遺品展、来月 日本で開催 | 在日


詩人尹東柱（ユン・ドンジュ）を通して読み解く東アジア｜テツジン


尹東柱の詩を詠む「星をかぞえる会」: ちゃな ましみょんそ


生命の詩人・尹東柱―『空と風と星と詩』誕生の秘蹟


風と空と星の詩人・尹東柱（ユン・ドンジュ）とは？ – 生活技術


尹東柱(ユンドンジュ)立教の会


尹東柱 - Wikipedia


尹東柱文学館 | 観光－ソウルナビ


詩人 尹東柱（ユンドンジュ） | mixiコミュニティ


インタビュー] 日帝時代の抵抗詩人尹東柱先輩の足跡を追い続け : 日本


尹東柱（ユン・ドンジュ）生誕100周年記念音楽会《新しい道》YOON DONG


詩人尹東柱（ユン・ドンジュ）を通して読み解く東アジア｜テツジン


詩人尹東柱(ユン・ドンジュ)、獄死から７０年 | なりあやの韓国シネマ


尹東柱詩集 空と風と星と詩 - 岩波書店


동주에게서 온 편지 : 윤동주 탄생 100주년 기념 10종 세트 (ドンジュからの手紙 : 尹東柱誕生100周年記念10点セット)


韓国映画 空と風と星の詩人 尹東柱（ユン・ドンジュ）の生涯 2016年


詩人尹東柱（ユン・ドンジュ）を通して読み解く東アジア｜テツジン


空と風と星の詩人～尹東柱(ユン・ドンジュ)の生涯～｜DMM TV